-
1 држи лекциjа
talk like a dutch uncle -
2 berbicara dengan serius
talk like a dutch uncle, talked like a dutch uncle, talked like a dutch uncle, talking like a dutch uncle -
3 отечески наставлять
Русско-английский синонимический словарь > отечески наставлять
-
4 отечески наставлять
1) General subject: talk like a Dutch uncle, talk to like a Dutch uncle, talk to like a Dutch uncle (кого-л.)2) Makarov: talk to (smb.) like a Dutch uncleУниверсальный русско-английский словарь > отечески наставлять
-
5 журить
1) General subject: admonish (about, for), chide, monish, objurgate, rebuke, reprehend, scold, talk like a Dutch uncle, talk to like a Dutch uncle (кого-л.), slap wrist (кого-л.)2) Makarov: slap (smb.'s) wrist (кого-л.), talk to (smb.) like a Dutch uncle (кого-л.) -
6 читать нотации
1) General subject: lecture, sermonize, give a lecture on (кому-л. о чем-л.), talk like a Dutch uncle2) Scornful: preacher -
7 журить
-
8 морал
1. (нравственост) morality, ethics(личен) moralsчета някому морал lecture s.o., read s.o. a lesson/sermon, give/read s.o. a lecture, talk to s.o. like a Dutch uncle, come the heavy over s.o.2. (дух) morale* * *мора̀л,м., само ед.1. ( нравственост) morality, ethics; ( личен) morals; preachify; чета \морал moralize; sl. jaw; чета някому \морал lecture s.o., read s.o. a lesson/sermon, talk to s.o. like a Dutch uncle, come the heavy over s.o.;2. ( дух) morale.* * *morality; morale (дух)* * *1. (дух) morale 2. (личен) morals 3. (нравственост) morality, ethics 4. чета МОРАЛ moralize;sl. jaw 5. чета някому МОРАЛ lecture s.о., read s.o. a lesson/sermon, give/read s.o. a lecture, talk to s.o. like a Dutch uncle, come the heavy over s.o. -
9 учить уму-разуму
-
10 a bate capul cuiva
to pester smb.to bother smb.to bore smb. ( to death)to give smb. no peace / neither peace nor restto have smb. on the lineto give smb. a pain in the neckto talk to smb. like a Dutch uncleto keep on at smb.to have smb. on the line. -
11 a face cuiva (o) morală părintească
to talk smb. like a Dutch uncle.Română-Engleză dicționar expresii > a face cuiva (o) morală părintească
-
12 конски
equine; horse (attr.)конски косъм horse-hairконски тропот clatter of hoofsконски доктор horse-leech, vetконска муха horseflyконска сила horsepower (съкр. h.p.)кола с мотор 1 конски сили a forty horsepower carконско евангелие sl. jaws, jawbation, jobationчета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hotна конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly* * *ко̀нски,прил., -а, -о, -и equine; horse (attr.); кола с мотор 40 \конскии сили forty horsepower car; \конскиа муха horsefly; \конскиа сила horsepower, съкр. h.p.; \конскии доктор шег. horse-leech, vet; \конскии косъм horsehair; \конскии тропот clatter of hoofs; \конскии ход ( бавен) pace; • \конскио евангелие sl. jaws; earful; earwigging; на \конскии Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly; чета някому \конскио евангелие talk to s.o. like a Dutch uncle; haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, разг. give s.o. an earwigging (about); give it s.o. hot; sl. jaw s.o., read the riot act to s.o.* * *equine: конски hair - конски косъм; horsy* * *1. equine;horse (attr.) 2. КОНСКИ доктор horse-leech, vet 3. КОНСКИ косъм horse-hair 4. КОНСКИ тропот clatter of hoofs 5. КОНСКИ ход (бавен) pace 6. кола с мотор 1 конски сили a forty horsepower car 7. конска муха horsefly 8. конска сила horsepower (ськр. h.p.) 9. конско евангелие sl. jaws, jawbation, jobation 10. на конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly 11. чета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s. о. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hot
См. также в других словарях:
talk like a Dutch uncle — To utter a rebuke • • • Main Entry: ↑Dutch … Useful english dictionary
Dutch uncle — is a term for a person who issues frank, harsh, and severe comments and criticism to educate, encourage, or admonish someone. Thus, a Dutch uncle is a person who is rather the reverse of what is normally thought of as avuncular or uncle like… … Wikipedia
uncle — noun (C) 1 the brother of your mother or father, or the husband of your aunt 2 a man whose brother or sister has a child: Enrique was very excited about becoming an uncle. 3 used as a name for a man who is a close friend of your parents 4 say… … Longman dictionary of contemporary English
Dutch — 1 noun 1 (U) the language of the Netherlands 2 the Dutch (plural) people from the Netherlands see also: doubledutch 2 adjective 1 from or connected with the Netherlands 2 go Dutch (with sb) to share the cost of a meal in a restaurant 3 talk (to… … Longman dictionary of contemporary English
Dutch grammar — series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia
Uncle Tupelo — Infobox musical artist Name = Uncle Tupelo Img capt = Uncle Tupelo s original lineup (c. 1991) Jay Farrar, Jeff Tweedy, and Mike Heidorn. Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Belleville, Illinois, USA Genre = Alternative… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Reduplication — in linguistics is a morphological process in which the root or stem of a word (or part of it) is repeated exactly or with a slight change. Reduplication is used in inflections to convey a grammatical function, such as plurality, intensification,… … Wikipedia
Nizami Ganjavi — Nizami (Ganjavi) A 20th century woven depiction of Nezami Born 1141 (app … Wikipedia
Walter Winchell — Infobox Person name=Walter Winchell thumb caption= birth date=birth date|1897|4|7|mf=y birth place=New York City, New York, U.S. death date=death date and age|1972|2|20|1897|4|7|mf=y death place=Los Angeles, California, U.S.Walter Winchell (April … Wikipedia
September 19 — Events* 335 Dalmatius is raised to the rank of Caesar by his uncle Constantine I. *1356 In the Battle of Poitiers, the English defeat the French. *1676 Jamestown is burned to the ground by the forces of Nathaniel Bacon during Bacon s Rebellion.… … Wikipedia